Salah déclenche le débat CAN: le capitaine parle, les traducteurs rient jaune

Réaction officielle après les déclarations de Salah

Mohamed Salah, capitaine de l'équipe égyptienne, a suscité un vif débat après la victoire 3-1 sur le Bénin en huitièmes de finale de la Coupe d'Afrique des Nations, qui se déroule actuellement au Maroc.

L'attaquant de Liverpool a inscrit le troisième but pour l'Égypte dans les dernières minutes, son troisième du tournoi.

Après le match, Salah a évoqué le fait que l'Égypte ne figure pas encore parmi les favorites pour le titre, s'appuyant sur une base de joueurs locaux évoluant dans le championnat national.

Des spéculations ont émergé sur d'éventuelles erreurs de traduction de la chaîne qui diffusait le match, mais le coordinateur des médias a rapidement clarifié la situation.

Selon Mohamed Mourad, le chargé de communication de l'équipe: « Pour être clair, la déclaration de Salah n'était pas déformée; nous ne sommes pas favoris pour décrocher le titre, nous avons de jeunes joueurs et la plupart évoluent dans le championnat local ».

Il a aussi ajouté que Salah avait précisé « nous nous battons pour notre pays et verrons jusqu'où nous pouvons aller, chacun donnant le meilleur de soi-même ».

Le coordinateur a clos le débat et a rappelé que l'objectif reste collectif et national.

Une photo associée à l'article montre Salah souriant après le but et reflète les discussions qui persistent autour des attentes entourant l'Égypte dans ce tournoi.

La traduction, la confusion des mots et les pronostics font partie du décor médiatique, mais le terrain parle souvent plus fort que les sous-titres.